ضرب المثل قسمت اول

ضرب المثل انگلیسی

---

two heads are better than one
دو تا فکر بهتر از یک فکره.
یک دست صدا ندارد

 

Do as I say, not as I do
اول خودتو اصلاح کن بعد دیگران رو نصیحت کن.

 

If you cant stand the heat, get out of the kitchen
خر ما از کُرّه گی دم نداشت.

 

Make hay while the sun shine
شانس یک بار در خونه آدم رو می زنه.

 

Strike while the iron is hot
تا تنور داغه نون رو بچسبون.

 

When in Rome do az the Romans do
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.

 

Curiosity killed the cat
فضولی موقوف.

 

In unity there is strength
یه دست صدا نداره.

 

A man is known by the company he keeps
بگو دوستت کیه تا بگم کی هستی.
آدمو از دوستاش بشناس

 

Too many cooks spoil the broth
آشپز که دو تا شد آش یا شور میشود یا بی نمک.

 

from the cradle to grave
ز گهواره تا گور دانش بجوی.

 

easy come, easy go
باد آورده را باد می برد.

 

no news is good news
بی خبری خوش خبری است.

 

third time lucky
تا سه نشه بازی نشه.

 

every cloud has a silver lining
در ناامیدی بسی امید است.

 

ضرب المثل انگلیسی با ترجمه فارسی

a liar ought to have a good memory
دروغگو کم حافظه است.

 

outstay ones welcome
کنگر خوردن و لنگر انداختن.

 

nothing ventured, nothing gained
نابرده رنج گنج میسر نمی شود.
جوینده یابنده است

 

business is business
حساب حساب است کاکا برادر.

 

The cat dreams of mice
شتر در خواب بیند پنبه دانه.

 

(tell) a cock and bull story
قصه حسین کرد شبستری گفتن